一位美国网友，估计是被“神翻译”的中式英语给整不会了，于是在国外最大的问答平台 Quora 上提出了一个问题：外国人真的能看懂中式英语吗？??
他还特别举例，说为什么中国人觉得 “you can you up” 听起来理所当然？还有 “people mountain people sea” 这种说法，每次听到他都觉得别扭到脚趾抠地，尴尬得不行。?? 从他的字里行间，你都能感受到那种困惑和无奈，仿佛隔着屏幕都能听见他内心的抓狂。
不过一位英国网友的回答却让人眼前一亮。他说，第一次听到 “people mountain people sea” 时，他并没有感到尴尬，反而觉得这种表达颇具诗意。?? 想象一下那种画面：人群多得像山一样连绵不绝，又像海一样汹涌澎湃，这种比喻比单调的 “crowded” 要生动得多。英国人可能会先笑一下，但笑过之后，往往还能品出一种独特的文化味道。虽然中式英语不符合传统语法规则，但它确实给跨文化交流增添了新鲜感和趣味性。相比死板的书面表达，这种带着文化烙印的“野生英语”，更像是朋友间轻松的互动。??
展开剩余68%紧接着，一位澳大利亚网友也来掺和。他对 “You can you up” 的理解非常直接：“这不就是你觉得你行，那你就上嘛！” ?? 在他看来，这种表达方式非常有个性，简洁明了，还带着一种原始的冲击力，尤其适合在网络语境中使用。他还补充说，现在这种中式英语在社交媒体上相当火爆，自己甚至觉得这是一件挺有趣的事。??
一位在美国教书的老师也分享了她的亲身经历。她说，第一次听到学生说出 “You can you up” 时，她确实愣了一下。但作为教育者，她很快意识到，这并不是错误，反而体现了语言学习者在两种语言体系之间切换时的创造力。????? 她甚至会在课堂上主动用这些中式英语来活跃气氛，告诉学生们，虽然正式场合不能这么用，但这种表达恰恰展现了中文的思维模式。对她来说，这不只是语言现象，更是一个观察文化的窗口。??
相比之下，一位法国网友则显得更理性。她指出，能不能听懂中式英语，其实取决于听的人对中国文化是否熟悉。她因为懂一些中文，所以一听到 “You can you up” 就能立刻联想到“你行你上”，自然能秒懂。但她那些不懂中文的法国朋友们，听到这个就完全一头雾水，还以为是某种暗号或加密对话。她总结说，这就像粉丝圈的内部用语，圈里人觉得有趣，圈外人只能摸不着头脑。??
当然，也有网友毫不客气。一位美国人就直言不讳地表示，听到 “You can you up” 的瞬间，他完全没有概念，脑子直接宕机。???♂? 后来还是中国朋友给他解释说这句话相当于“If you think you can do better, then do it”，他才终于明白。但在他看来，大多数中式英语就像是一锅杂乱无章的“单词汤”，逻辑全无，只会让人困惑。
其实，这件事恰恰挺有意思。咱们很多人，包括我自己在内，以前说英语时总担心发音不标准、语法不正确，生怕被外国人笑话，所以说话小心翼翼。可语言的本质目的，不是为了考试拿满分，而是用来沟通交流。?? 当我们大大方方地用 “people mountain people sea” 去形容长城上熙熙攘攘的游客，当外国朋友好奇地琢磨 “You can you up” 的含义时，这本身就是一次成功的文化交流与输出。?? 语言之所以迷人，就在于它能折射出不同民族的思维方式，而中式英语，正是这种独特文化碰撞下的产物。
发布于：天津市优配网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
